都市封鎖で密猟未遂増加、希少なサイ殺される　インド国立公園

【グワハティＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス感染拡大を受けたロックダウン（都市封鎖）が続くインドで、国立公園での密猟未遂が増加している。公園当局は10日、希少なイッカクサイ（インドサイ）が殺される事件があったと明らかにした。（写真は資料写真）
　世界で最も多くのイッカクサイが生息する北東部アッサム州のカジランガ国立公園では、ロックダウンにより近くの幹線道路の交通量が減り、動物たちが公園の境界線に近づいていることから密猟の被害に遭いやすくなっている。
　公園の責任者はＡＦＰに対し、殺されたイッカクサイからは角がなくなっていたと述べた。また、自動小銃ＡＫ４７の「空になった薬きょう８本を回収した」と明かし、密猟事件と断定されたと述べた。
　報道によると、闇市場でサイの角１本は最大１５万ドル（約１６００万円）、１キロ当たり約６万ドル（約６４０万円）で取引され、中国伝統薬として使用されるという。
　当局によると、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録されているカジランガ国立公園で密猟が確認されたのは、今年に入って今回が初めてだという。同公園では毎年、多数の密猟事件が起きている。
　また、３月末にインド全土でロックダウンが始まって以降、同公園内とその周辺で密猟未遂が増加しているという。
　かつてイッカクサイは同地域の広範囲に生息していたが、狩猟と生息地の喪失により個体数は数千にまで激減している。２０１８年のデータによると、カジランガ国立公園には２４１３頭のイッカクサイが生息している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/13-11:24）

A rare one-horned rhino has been killed as poaching attempts increase in one of India's best-known national parks during the coronavirus lockdown, officials said Sunday.
The lack of vehicles on the highway near Kaziranga National Park in Assam state -- home to the world's biggest population of one-horned rhinos -- amid the lockdown has seen animals move towards the boundaries, making them vulnerable to poachers.
It is suspected that the rhino was killed at least two to three days ago, the park's director P. Sivakumar told AFP, adding that the rhino's horn was also missing.
Hunters can earn as much as $150,000 for one rhino horn or around $60,000 per kilo on a black market according to media reports, serving foreign demand for its use in traditional Chinese medicine.
We have also recovered eight rounds of empty cartridge of AK 47 automatic rifle, Sivakumar said.
The rhino carcass was found near a water body inside the park, he said, adding that it was a confirmed poaching incident.
Officials said it was the first poaching case in the UNESCO-listed heritage site in a year. Previous years had seen numerous poaching incidents.
Officials said poaching attempts have increased in and around the park since the start of the nationwide lockdown in late March.
In April, more than five attempts to slaughter the rare creatures were thwarted by park rangers and a special rhino protection force set up by the state government.
The one-horned rhinos used to be widespread in the region but hunting and habitat loss has slashed their numbers to just a few thousand, almost all in the northeastern state of Assam.
Their main haven now is Kaziranga, with 2,413 of the animals living there, according to a 2018 count.
The 850-square-kilometre (330-square-mile) park, created in 1908 after the wife of the British viceroy visited and complained there were no rhinos, is also home to tigers, elephants and panthers.