元増位山が死去、７６歳　歌手でも活躍、初の親子大関―大相撲

　大相撲の元大関２代目増位山で、歌手としても人気を集めた沢田昇（さわだ・のぼる）さんが１５日、肝不全のため死去した。７６歳だった。所属事務所が１７日に発表した。葬儀は家族、近親者のみで執り行う。
　戦後に活躍した初代増位山の長男として東京都で生まれ、父が師匠だった三保ケ関部屋に入門。１９６７年初場所で同部屋の北の湖（元横綱、故人）と共に初土俵を踏んだ。７０年春場所新入幕、７３年初場所で新三役。８０年初場所後に大関昇進を果たし、史上初の親子大関として話題を呼んだ。日本相撲協会に届け出た出身地は兵庫県姫路市。
　柔軟な足腰を生かした多彩な技を武器に技能賞を５回獲得。内掛けなどの足技も得意だった。８１年春場所限りで現役を引退。８４年に三保ケ関部屋を継承し、小結浜ノ嶋（現尾上親方）らを育てた。
　相撲以外にも、歌や絵画など多方面に才能を発揮した。現役だった７２年に歌手としてデビューし、７７年に発売された「そんな女のひとりごと」は１００万枚を超える売り上げを記録。２０１３年に相撲協会を定年退職してからは本格的に歌手活動に取り組んだ。（2025/06/17-12:09）

Second-generation Masuiyama, former ozeki, the second-highest professional sumo rank in Japan, died of liver failure Sunday, his agency said Tuesday. He was 76.
   Masuiyama II, whose real name was Noboru Sawada, was also known as a popular singer.
   He was born in Tokyo as the first son of first-generation Masuiyama, who was active around the end of World War II.
   In the New Year's tournament in 1967, he made a debut as a professional sumo wrestler together with late Kitanoumi, who later became yokozuna sumo grand champion.
   He started competing in the makuuchi top division in the spring tournament of 1970 and was promoted to ozeki after the New Year's tournament in 1980, becoming the first son of an ozeki wrestler to hold the title in history.