オランウータンの子ども密輸容疑で男逮捕 タイ

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイの警察は１５日、オランウータンの子ども２匹を密輸しようとした疑いで４７歳の男を逮捕した。国際的な野生動物密輸ネットワークに関与していると見られている。（写真は保護されたオランウータンの子ども。タイの中央捜査当局提供）
　警察によると、男は前日１４日夜、首都バンコクの住宅地にあるガソリンスタンドで、２匹の引き渡し準備をしていたところを拘束された。米国魚類野生生物局（ＵＳＦＷＳ）と国連薬物・犯罪事務所（ＵＮＯＤＣ）が合同で捜査を進めていた。
　保護されたのは、それぞれ生後約１年と、わずか１か月のオランウータンの子ども２匹。警察が公開した写真によると、おむつを着け、哺乳瓶とともにプラスチック製のバスケットに入れられていた。
　ボルネオ島とスマトラ島が原産地のオランウータンは、ＩＵＣＮレッドリストで「深刻な絶滅危惧種（Ｃｒｉｔｉｃａｌｌｙ Ｅｎｄａｎｇｅｒｅｄ）」に分類され、ＣＩＴＥＳ条約でも保護対象とされている。だが、世界で最も密輸されている霊長類の一つでもある。
　警察によると、これらのオランウータンは１匹あたり約３０万バーツ（約１３０万円）で取引されていたとみられる。容疑者は動物の引き渡しを依頼されたことを認めているが、報酬額については明かしていない。中央捜査当局はＡＦＰに対し、「より大きな密輸ネットワークの解明を進めている」と述べた。
　タイは、絶滅危惧種の動物が中国、ベトナム、台湾の闇市場へ送られる際の主要な中継地となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/05/16-18:25）

Thai police have arrested a man suspected of smuggling two baby orangutans into the kingdom, they said Thursday, in a case linked to an international wildlife trafficking network.
The 47-year-old suspect was detained on Wednesday evening at a petrol station in a residential district of Bangkok while preparing to hand over the animals to a customer, police said in a statement.
Two infant orangutans -- one about a year old, the other just one month -- were found in a plastic basket wearing diapers, with a feeding bottle beside them, according to photos released by police.
The arrest followed a joint investigation with the US Fish and Wildlife Service and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Orangutans, native to Borneo and Sumatra, are classified as Critically Endangered on the IUCN Red List and protected under the CITES treaty, and are among the most trafficked primates in the world.
Thai police said the apes were believed to have been sold for around 300,000 baht each ($8,900).
The man was charged with illegal possession of protected wildlife under Thai law and faces up to four years in prison.
The orangutans, named Christopher and Stefan, were handed over to the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation for health checks and care to help rehabilitate their condition.
Police said the suspect admitted he was hired to deliver the animals, but did not disclose the payment amount.
We are investigating the larger network, Kasidach Charoenlap, a police officer with the Central Investigation Bureau, who was part of the investigation told AFP.
Thailand is a major transit hub for wildlife smugglers, who often sell highly prized endangered creatures on the lucrative black market in China, Vietnam and Taiwan.