メラニア・トランプ米大統領夫人の像が消失 スロベニア

【リュブリャナ（スロベニア）ＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領の妻、メラニア・トランプ氏の故郷スロベニアで設置された同氏の等身大ブロンズ像が行方不明となり、警察が捜査を開始した。メラニア氏の像がなくなるのは２度目。（写真はドナルド・トランプ米大統領の妻、メラニア・トランプ氏のブロンズ像。故郷のスロベニア中部セブニツァ近郊で）
　今回なくなったブロンズ像は２０２０年、故郷のスロベニア中部セブニツァ近郊の私有地に設置されたもの。１３日に盗難の報告があった。
　警察とブロンズ像の制作者である米国の芸術家ブラッド・ダウニー氏によると、像はコンクリートに金属棒で固定されていたが、足首部分で切断され、運び去られていた。
　ダウニー氏は「ドナルド・トランプ氏の新たな選挙（トランプ氏が示唆している３度目の大統領選出馬）と関係があるのではないか」とＡＦＰに語った。
　ダウニー氏によると、別のアーティストが制作した最初の木製の像が放火で焼失したことから、新たな像はブロンズ製にした。
　メラニア氏の夫トランプ氏が米国の大統領になった時、いつかメラニア氏の故郷を訪れるかもしれないという期待が高まったが、それはまだ実現していない。
　セブニツァではメラニア氏にちなんだケーキやチョコレートといった土産物が数多く生まれている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/05/16-18:27）

The first Melania Trump statue in her native Slovenia was destroyed by fire and now its bronze replacement has gone missing, prompting a police investigation.
The life-sized bronze of the US first lady was unveiled near her hometown of Sevnica in 2020, towering over a field on a tree stump, after arson destroyed the previous wooden statue.
According to police and the bronze's creator, American conceptual artist Brad Downey, the statue was chopped off at the ankles and carted away.
The theft was reported on May 13 and immediately police officers visited the crime scene and launched an investigation, police spokeswoman Alenka Drenik Rangus told AFP on Thursday.
Downey said he learnt about the theft while preparing a new project in Germany and said he was a bit sad that it's gone.
My feeling (is) that it has something to do with the new election (of Donald Trump), but who knows, right? Downey told AFP.
He added when the original statue had been burnt it didn't feel right so he decided to replace it with a bronze copy, which he has described as an anti-monument, anti-propaganda.
The original statue featuring a blue dress and heels had been carved with a chainsaw by local artist Ales Zupevc out of a tree.
The bronze statue was placed on a private field -- fixed with concrete and metal bars -- near Sevnica toward the end of Donald Trump's first term as US president, while he was campaigning for re-election.
Melania's arrival in the White House when her husband Donald became US president raised hope he may one day visit her homeland, which has yet to happen.
Melania left the EU member of two million when it was still part of communist Yugoslavia.
In Sevnica, some 90 kilometres (60 miles) east of the capital Ljubljana, she has inspired numerous products, including cakes and chocolates, named after her.