ナダル氏「テニスが恋しいとは思わない」 昨年に引退

【マドリードＡＦＰ＝時事】男子テニスの名選手ラファエル・ナダル氏（３８）は２１日、「テニスが恋しいとは思わない」と強調した。（写真は、ローレウス・ワールド・スポーツ・アワードでスポーツアイコン賞を受賞し、トロフィーを手にポーズをとる元男子テニスのラファエル・ナダル氏）
　全仏オープン１４回の優勝を含む、四大大会（グランドスラム）通算２２勝を誇るナダル氏は、昨年１１月に母国スペインで行われた国別対抗戦デビスカップを最後に競技を退いた。
　この日、スペイン・マドリードで開催されたローレウス・ワールド・スポーツ・アワードでスポーツアイコン賞を受賞したナダル氏は、「実を言うと、テニスが恋しいとは思わない。ゼロだ。全く恋しくない」と報道陣に語った。
　「だが、それはテニスやテニスとの闘いに疲れたからでは、決してない」
　「自分は満足してキャリアを終えた。もし可能だったなら、続けていただろう。なぜなら、自分のしていることが本当に好きだったからだ」
　ナダル氏はキャリアを通じて度重なるけがに苦しんだが、可能な限り引退にあらがった。
　「最終的な決断を遅らせたのは、それが正しい選択だと確信するために、時間が必要だったからだ」「コートで楽しむために必要なレベルまで体が回復しないと分かったとき、引退を決意した」
　「だから、全く恋しくないんだ」「全力を出し切り、体が限界だと悟ったうえで、安らかな気持ちでキャリアを終えることができたからだ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/04/22-16:52）

Rafael Nadal insisted on Monday that he doesn't miss tennis after being honoured with a Sporting Icon award at the Laureus World Sport Awards in Madrid.
The 38-year-old Spaniard, winner of 22 Grand Slam trophies, including 14 at Roland Garros, retired from the sport after his final match at the Davis Cup in Malaga in November.
The truth is that I don't miss tennis. Zero. I don't miss it at all, Nadal told reporters.
But not because I finished tired of tennis or fighting against tennis, not at all.
I finished my career happy and if I could have, I would have carried on, because I loved what I was doing.
It was my passion and that's been the case all my life. It's just that when you realise that physically you can't do it any more... you try to close that chapter. And I closed it.
Nadal suffered numerous injuries during his career but resisted retiring as long as possible.
I delayed making my final decision because I needed time to be sure it was the right one.
What would have been hard was sitting on my sofa wondering if I should keep trying to play.
When I saw that my body wasn't going to recover to the level I needed to continue enjoying myself on court, then I made the decision to stop.
That's why I don't miss it, Nadal added. Because I finished with the peace of mind of knowing that I'd given it my all, and that my body couldn't give any more.