農林中金、理事長辞任へ　巨額運用損失で事実上の引責

　農林中央金庫の奥和登理事長（６５）が３月末にも辞任する意向を固めたことが１８日、分かった。外債運用の失敗で巨額損失を発生させた問題を受けた事実上の引責とみられる。後任には北林太郎常務執行役員（５４）を昇格させる方向で調整している。近く開く経営管理委員会で内定する。
　理事長の任期は１期３年。奥氏は２０１８年６月に就任し、昨年６月から３期目に入っていたが、運用失敗への対応に一定のめどが付いたことも踏まえて任期途中で退く。
　農林中金では、海外金利上昇に伴い保有債券の含み損が２４年３月末時点で２兆円超に拡大。収益が圧迫され、売却による損失確定を余儀なくされた。このため、２４年４～１２月期連結決算では純損益が１兆４１４５億円の赤字となった。２５年３月期通期の赤字額は１．５兆～２兆円規模に膨らむ見通しだ。
　農林中金は、運用資産入れ替えのための投資余力を確保するため、総額１．４兆円規模の増資も進めており、来年度の黒字化を目指している。（2025/02/18-22:42）

Norinchukin Bank President Kazuto Oku plans to step down as early as the end of March after the Japanese lender reported a huge net loss, it was learned Tuesday.
   The leadership change at the central organization for financial institutions for agricultural, forestry and fisheries cooperatives will be informally decided at a supervisory committee meeting.
   Chief Financial Officer Taro Kitabayashi, 54, is expected to succeed Oku, 65.
   The regular term of the bank's president is three years. Oku took office in June 2018 and entered his third term in June last year. He will leave midway through the term after dealing with massive foreign bond investment losses, which resulted in the net loss.
   At Norinchukin Bank, latent losses on bond holdings had exceeded 2 trillion yen as of March 2024, driven by rising interest rates abroad.