ブライアン・アダムスさん、下水漏れでオーストラリア公演中止

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリアで９日夜に予定されていたカナダのロック歌手ブライアン・アダムスさんのコンサートが、会場の下水漏れにより中止に追い込まれた。（写真はカナダのロック歌手ブライアン・アダムスさん）
　西オーストラリア州の水道当局は、州都パースで予定されていたコンサートが中止されたいきさつについて、大量の脂肪、油脂、布切れの詰まりが原因で「会場のトイレ内で下水が逆流する恐れがある」と発表した。
　１０日の更新情報によると、詰まりは「簡単には除去できる状況ではなく」、会場管理側が「ブライアン・アダムスさんのコンサートを中止するという非常に厳しい決断」を下した。
　バキュームカーの使用を含む対策も検討されたが、ほぼ満席のアリーナの観客１万６０００人の排水を処理しきれないと判断されたという。
　コンサートのプロモーターは、中止は「非常に残念」だがアダムスさんの責任ではないとし、チケットは自動的に払い戻しされると発表した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/10-17:48）

Overflowing sewage caused by a large blockage of fat, grease and rags has forced organisers to cancel a Bryan Adams concert in Australia, citing a threat to the arena's toilets.
The Canadian singer-songwriter's Sunday night event fell victim to the sewers of Perth, Western Australia, due to the risk of sewage backing up within the venue's toilets, the state water corporation said.
Our crews are working to clear the large blockage of fat, grease and rags, which has caused several wastewater overflows at properties, it said in a statement on the night of the concert.
In an update Monday, the water authority said the blockage could not be easily dislodged, with venue management taking the incredibly tough decision to cancel the Bryan Adams concert.
Contingencies, including the use of sucker trucks, were considered, but the volume of wastewater generated by a capacity crowd of 16,000 people at the Arena was considered too great, it said
We can certainly understand people's disappointment and frustration.
Concert promoter Frontier Touring said the cancellation was bitterly disappointing but out of Adams' control, and tickets would be refunded automatically.