「コカインはウイスキーほど有害ではない」コロンビア大統領

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は生中継された閣議で、コカインについて「ウイスキーほど有害ではない」と主張し、中南米産という理由で違法とされているとの認識を示した。（写真は、コロンビアの首都ボゴタにあるナリーニョ宮殿で、閣僚に話すグスタボ・ペトロ大統領〈左〉）
　コロンビアは世界最大のコカイン生産国・輸出国で、主な輸出先は米国と欧州。
　左派のペトロ氏は史上初めて生中継された６時間にわたる閣議で、「コカインが違法とされているのは中南米で生産されているからだ。ウイスキーよりも有害だからではない」「科学者がこれを分析した。コカインはウイスキーほど有害ではない」と主張。
　世界中でコカインが合法化されれば、世界のコカイン産業は「容易に解体できる」とも指摘。
　「平和を望むなら、（コカイン密売）ビジネスを解体しなければならない」「世界中でコカインが合法化されれば、容易に解体できる。コカインはワインのように売られるだろう」と述べた。
　公式統計によれば米国で年間約７万５０００人の死因となっている合成麻薬フェンタニルについても、「米国人を殺しているが、コロンビアで生産されているわけではない」と主張。
　「フェンタニルは北米の多国籍企業によって医薬品として製造され」、服用した人々が「依存症になった」と続けた。
　ペトロ氏は２０２２年に就任して以降、約６０年続く内戦の終結を目指して、麻薬密売に支えられているすべての武装組織との和平を試みてきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/02/07-19:38）

Cocaine is no worse than whisky and is only illegal because it comes from Latin America, said Colombian President Gustavo Petro during a live broadcast of a government meeting.
Colombia is the world's biggest cocaine producer and exporter, mainly to the United States and Europe, and has spent decades fighting against drug trafficking.
During a six-hour ministerial meeting -- broadcast live for the first time ever -- the leftist president said cocaine is illegal because it is made in Latin America, not because it is worse than whisky.
Scientists have analyzed this. Cocaine is no worse than whisky, he added, suggesting that the global cocaine industry could be easily dismantled if the drug were legalized worldwide.
If you want peace, you have to dismantle the business (of drug trafficking), he said. It could easily be dismantled if they legalize cocaine in the world. It would be sold like wine.
Petro also pointed out that fentanyl is killing Americans and it is not made in Colombia, referring to the opioid responsible for around 75,000 deaths in the United States a year, according to official data.
Fentanyl was created as a pharmacy drug by North American multinationals and those who consumed it became addicted, he added.
Since coming to power in 2022, Petro has attempted to make peace with all of the armed groups that are fueled by drug trafficking in the hope of ending six decades of conflict.
Cocaine production in Colombia reached a record-high in 2023, jumping 53 percent to 2,600 tons, according to the UN Office on Drugs and Crime.