衆院落選の無所属候補逮捕　運動員に報酬約束容疑―警視庁

　１０月２７日投開票の衆院選で、運動員に報酬を支払う約束をしたとして、警視庁捜査２課は３０日、公選法違反（買収約束）容疑で、東京２６区から無所属で出馬し落選した医師田淵正文容疑者（６６）＝東京都目黒区東山＝と、職業不詳小林繁容疑者（３７）＝品川区西大井＝を逮捕した。いずれも認否を明らかにしていない。
　逮捕容疑は１０月上旬、陣営運動員だった２０～３０代の会社員や大学生ら４人に、選挙運動の報酬として時給１５００円の支払いを約束した疑い。
　公選法は原則、運動員への報酬支払いやその約束を禁止している。同課などによると、田淵容疑者らは、口頭などで報酬を約束したが、実際には支払っていなかった。
　陣営には同容疑者の病院の従業員のほか、小林容疑者の知人ら計約３０人が運動員として参加。街頭でビラ配りなどをした。小林容疑者は運動員の取りまとめ役だった。
　同課は１１月上旬、田淵容疑者の病院などを家宅捜索していた。
　田淵容疑者は２０１６年４月の衆院補選（京都３区）に無所属で出馬。１７年の衆院選には希望の党の比例代表で、２１年衆院選にも日本維新の会の公認で東京５区から立候補し、２０年４月には目黒区長選に日本維新の会の公認候補として出馬したが、いずれも落選した。（2024/11/30-17:30）

Tokyo police Saturday arrested a 66-year-old doctor who ran unsuccessfully in last month's general election as an independent, on suspicion of promising to pay campaign staff.
   The Metropolitan Police Department arrested Masafumi Tabuchi, who contested the Tokyo No. 26 constituency in the election for the House of Representatives, the lower chamber of parliament, as well as 37-year-old Shigeru Kobayashi, who managed the candidate's campaign staff.
   The two allegedly promised four people in their 20s to 30s in early October to pay 1,500 yen per hour as remuneration for election campaign work.
   The public offices election law bans payments to campaign staff as well as promising to do so in principle. According to the police, Tabuchi and Kobayashi verbally promised remuneration but did not actually make payments.
   Around 30 people, including employees of a hospital where Tabuchi works and acquaintances of Kobayashi, were members of the campaign. They distributed leaflets on the street.