彦根城「登録可能性ある」　世界遺産の事前評価―ユネスコ諮問機関

　世界文化遺産登録を目指している「彦根城」（滋賀県）について、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の諮問機関「国際記念物遺跡会議」（イコモス）は「世界遺産の登録基準を満たす可能性はある」としつつ、説明の充実が必要だとする事前評価の結果を政府に通知した。文化庁が２日に通知を受け、９日公表した。
　通知は彦根城について、他の城郭などと共に資産群として推薦することも考えるべきだとした。
　日本が事前評価制度を利用したのは初めて。滋賀県は単独での推薦を求めており、政府は通知を踏まえ、推薦の可否や方法を検討する。推薦書提出は最短でも２０２６年となり、登録可否の判断は２７年以降になる。
　同制度は登録プロセスの円滑化のため昨年から試行され、推薦に先立ってイコモスが助言を行う。２７年推薦分からは、各国に利用が義務付けられる。
　彦根城は１９９２年に暫定リストに記載されてから３０年以上が経過しており、文化審議会は「事前評価制度を活用して方向性を検討すべきだ」と指摘。政府は昨年９月、ユネスコに事前評価申請書を提出していた。
　彦根城は江戸幕府主導で１６０４年から約２０年かけて完成。城主は井伊家で、幕府の全国統治の要として重視された。天守は国宝に指定されている。（2024/10/09-14:02）

An advisory panel to UNESCO has told the Japanese government that Hikone Castle in the western prefecture of Shiga may possibly meet a criterion for inscription on the World Cultural Heritage list, Japan's Cultural Affairs Agency said Wednesday.
   Notifying the agency of the outcome of its preliminary assessment on Oct. 2, the International Council on Monuments and Sites, or ICOMOS, indicated the possibility of the Edo-period castle being assessed as a property bearing a unique testimony to a disappeared cultural tradition or civilization and satisfying an inscription condition.
   But at the same time, the panel advised that serial nominations be considered because Hikone Castle alone may not be able to completely explain how systematically the Tokugawa shogunate had governed "daimyo" feudal lords. The advice runs counter to Shiga's desire to have the castle nominated independently.
   The government, which applied for the ICOMOS preliminary assessment process for the first time, will consider what to do next based on the assessment result. If it decides to nominate the castle, relevant documents will be submitted to the World Heritage Committee in 2026 at earliest. The committee is expected to make a decision in 2027 or later.
   The castle has been on Japan's tentative list for possible World Heritage sites for more than 30 years. The government requested the ICOMOS assessment last September as advised by the Cultural Affairs Council.