焼け野原、漁船も転覆　学校で地割れ、爪痕あらわに―被災地上空、石川・能登

　市街地の建物は焼け崩れ、港では複数の漁船が転覆していた。震度７を記録し、津波に襲われた石川県能登地方。地震から一夜明け、上空を小型機で飛ぶと、各地で大きな爪痕が確認された。
　被害の大きかった輪島市。観光名所「朝市通り」周辺は、多くの建物が焼けて白い煙を上げ、一帯は焼け野原のようだった。根元から横倒しになり、隣の建物を押しつぶしているビルもあり、歩いている人の姿も見えた。近くを流れる川は河口付近が赤茶色に。市立輪島中学校のグラウンドでは地割れが起き、東西に大きな亀裂が走っていた。
　能登半島の先端にある珠洲市に向かう途中では、雪がうっすらと積もった山の斜面の至る所で、縦に引っかいたように茶色の山肌が露出していた。市内の漁港では数隻の漁船が転覆し、岸壁に乗り上げたり家屋にぶつかったりしている船も。斜めに傾いた電柱や倒壊した家屋、土砂にまみれた車もあった。上空にはドクターヘリが旋回していた。
　能登町では、漁港付近に多くのがれきが散乱。引き潮で流されたとみられる平屋の建物が海に漬かり、浅瀬で波に打たれていた。黒い煙を上げる建物のそばには、消火活動をする消防隊員の姿も見えた。
　陥没するなどして多くの道路も通れなくなっていた。七尾市では自動車専用道路「のと里山海道」の、のり面が大きく崩落。少なくとも数十メートルにわたり、車線の一部が土砂や木々とともに崖下に落ち、民家に迫っていた。（2024/01/02-17:23）

A huge earthquake that struck central Japan on Monday left deep scars especially on Ishikawa Prefecture, including its Noto region.
   The city of Wajima is one of areas heavily damaged by the quake, which registered up to 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale.
   In areas around the "Asaichi Dori" morning market street, a famous tourist attraction, white smoke was rising from many buildings that were burned by fires caused by the earthquake.
   A building fell on its side, crushing a neighboring structure. A large crack appeared on the playground at a junior high school in the city.
   At a fishing port in the city of Suzu, located at the tip of the Noto Peninsula, some fishing boats capsized while others hit houses after running onto the quay. Also in the city, some utility poles tilted, and houses collapsed.