天皇訪中で共同通信に圧力　橋本大使「筆曲げろとは言わぬが」―外交文書

　１９９２年１０月の天皇訪中に先立ち、橋本恕駐中国大使が共同通信に圧力を加えた様子が、２０日公表の外交文書で明らかになった。犬養康彦社長に「筆を曲げろとは言わないが、意図的に天皇訪中をぶち壊そうとしているとしか考えられない」と不満を伝達。「社として天皇訪中に反対なのか賛成なのか、はっきりしてほしい」と迫っていた。（肩書は当時）
　外交文書によると、橋本大使は９２年６月２６日に犬養社長を訪問し、同社の記事について「対日民間賠償（請求）、従軍慰安婦の問題などを、これでもかと針小棒大に書き立てている」と批判。「天皇訪中をぶち壊すためプレス・キャンペーンを続けるつもりなら、中国側は支局閉鎖とか特派員の国外退去とかの措置に出ると思う」と述べ、「その際、大使館としては助けることはできないと覚悟してほしい」と強調した。
　犬養社長は「天皇訪中に反対など決して考えていない。橋本大使に大変ご迷惑をかけて申し訳ない」と陳謝。「本社は賛成である旨十分徹底させる」と語った。（2023/12/20-20:30）

Japanese news agency Kyodo came under pressure from the Japanese government ahead of a trip to China by then Emperor Akihito in 1992, according to Japanese diplomatic documents released Wednesday.
   Following repeated requests by the Chinese government, the then Emperor, currently Emperor Emeritus, became the first Japanese emperor to visit the country on Oct. 23-28, 1992.
   According to the documents, then Japanese Ambassador to China Hiroshi Hashimoto told then Kyodo President Yasuhiko Inukai in a meeting on June 26, 1992, that while he did not intend to tell the news agency to write lies, he could not help but think that Kyodo was "trying to ruin the Emperor's China trip."
   Hashimoto urged the news agency to take a clear stand on whether it was for or against the trip.
   Hashimoto also criticized Kyodo for its articles on thorny issues such as war-related private compensation demands by the Chinese side against Japan and Chinese women who had to work as prostitutes for Japanese soldiers, saying that Kyodo made a mountain out of a molehill.