エムポックス、国内初の死者　９月に感染判明、３０代男性―厚労省

　厚生労働省は１３日、天然痘に似た症状の感染症「エムポックス」に感染していた埼玉県の３０代男性が死亡したと発表した。国内で患者の死亡が確認されたのは初めてで、男性はエイズウイルス（ＨＩＶ）に感染し免疫不全状態だった。
　同省によると、男性は９月に感染が判明し、１１月に亡くなった。海外渡航歴はなかったという。国立感染症研究所はエムポックスについて「多くは自然軽快するが、小児や妊婦、免疫不全者で重症となる場合がある」としている。
　エムポックスは昨年５月以降、欧米などで感染が拡大。国内でも同７月に初めて患者が確認され、今月３日時点の感染者は２２７人に上る。以前は「サル痘」と呼ばれていたが、世界保健機関（ＷＨＯ）の推奨を受け、厚労省が今年５月に名称を変更した。（2023/12/13-20:09）

A man in his 30s in Saitama Prefecture who was found positive for mpox in September died in November, becoming Japan's first fatal mpox case, it was learned Wednesday.
   According to the health ministry, the man was an HIV carrier with a compromised immune system. He had no history of international travel.
   Mpox, formerly called monkeypox, is an infectious disease with symptoms similar to smallpox.
   According to the National Institute of Infectious Diseases, many mpox patients recover naturally, but children, pregnant women and people with weakened immune systems can become seriously ill.
   Mpox cases began spreading in Europe, the United States and elsewhere in May last year. Japan's first mpox case was confirmed in July of that year. As of Dec. 3 this year, the number of mpox cases in Japan stood at 227.