日立市役所広場に車突入　東海村役場にも、３人重軽傷―逮捕の５３歳男「村に恨み」・茨城

　６日午後１時ごろ、茨城県日立市の日立市役所の大屋根広場に黒色の乗用車１台が突っ込んだ。２０～４０代の男女３人が重軽傷を負い、車は現場から逃走。約３０分後には、南西に約１５キロ離れた東海村役場の正面玄関に別の白い乗用車が突入した。県警は村役場への建造物損壊容疑で、運転していた男を逮捕した。
　逮捕されたのは、日立市久慈町、自称運転手益子泰容疑者（５３）。容疑を認めており「東海村に恨みがあった」との趣旨の供述をしているという。県警は、益子容疑者が車を乗り換えて、市役所と役場にそれぞれ突入させたとみて詳しく調べる。
　県警によると、負傷した３人は、いずれも日立市在住で、４０代女性が左足を骨折、２０代と３０代の男性が足を打撲するなどした。
　県警は事件後、容疑者の自宅近くで黒色の乗用車を発見。助手席には突入時に同乗していた益子容疑者の母親が乗ったままだったが、けがはなかった。
　市役所によると、広場では就労支援事業所に通う障害者が作ったしめ飾りや木工製品、クッキーなどの販売イベントが催されていた。（2023/12/06-20:45）

A passenger car crashed into a square at the Hitachi city hall in Ibaraki Prefecture, eastern Japan, at around 1 p.m. on Wednesday, leaving three people injured.
   About 30 minutes later, a different vehicle plowed into the main entrance of the Tokai village office, located some 15 kilometers from the Hitachi city hall. The driver was injured and taken to hospital.
   According to investigative sources, both cars are suspected to have been driven by a man in his 50s from Hitachi. He is believed to have changed vehicles between the two incidents.
   The car that rammed into the city hall square was black, with another person in the passenger seat, while the vehicle that plowed into the village hall was white, the sources said.
   At the city hall square, an event to sell goods made by disabled people at employment support offices was being held at the time. The three injured, in their 20s to 40s, are all conscious, according to city government and local fire officials.