佳子さま、ペルーに到着　米で足止め丸１日遅れ

　【リマ時事】ペルー公式訪問に出発し、米ヒューストンで足止めされていた秋篠宮家の次女佳子さまは２日午後（日本時間３日午前）、民間機で同地を出発し、２日夜（同３日午後）にペルーの首都リマに到着された。
　到着は丸１日遅れとなり、２日に予定されていた日本との外交関係樹立１５０周年記念式典は３日に延期された。（2023/11/03-15:07）

Japanese Princess Kako on Thursday left Houston for Lima, Peru, on a commercial flight for her official visit to the South American country, after being stranded in the U.S. city due to aircraft problems.
   Her arrival in the Peruvian capital was delayed for a full day, and the ceremony commemorating the 150th anniversary of the establishment of Japan-Peru diplomatic relations, which was scheduled on Thursday, was postponed to Friday.
   The second daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko left Tokyo's Haneda Airport on Wednesday and arrived at George Bush Intercontinental Airport in Houston in the morning of the same day local time.
   On Wednesday afternoon, a plane carrying Princess Kako, a niece of Emperor Naruhito, departed for Lima but returned to the U.S. airport due to an issue with its radar. A second plane she boarded was unable to take off due to an engine problem and the princess stayed overnight in Houston. The flights were operated by United Airlines.