佳子さま、搭乗機にトラブル　ペルー訪問日程変更へ―宮内庁

　宮内庁は２日、ペルー公式訪問に出発した秋篠宮家の次女佳子さまが搭乗した民間機にトラブルが相次ぎ、予定を変更して経由地の米ヒューストンに１泊されることになったと発表した。ペルー到着は丸１日遅れとなり、同庁は行事日程を同国側と調整している。
　同庁によると、佳子さまは１日午前、羽田空港を出発し、現地時間の同日午前、ヒューストンのジョージ・ブッシュ・インターコンチネンタル空港に到着。午後にペルーの首都リマ行きの便に搭乗したが、機体のレーダー故障のため同空港に引き返した。乗り換えた便もエンジンの不具合で離陸できなかった。
　佳子さまは２日午後（日本時間３日午前）の便に搭乗し、リマ入りは２日夜（同３日午後）になる予定。（2023/11/02-20:55）

Japanese Princess Kako will stay overnight in Houston after a series of issues on commercial flights on her way to Peru for an official visit, the Imperial Household Agency said Thursday.
   The second daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko left Tokyo's Haneda Airport on Wednesday and arrived at George Bush Intercontinental Airport in Houston in the morning of the same day local time.
   In the afternoon, a plane carrying the princess departed for Lima, the capital of Peru, but returned to the U.S. airport due to an issue with its radar. A second plane she boarded was unable to take off due to an engine problem.
   Princess Kako, a niece of Emperor Naruhito, was scheduled to arrive in Lima on Wednesday night local time. But she is now expected to arrive on Thursday night.