2023.05.26 18:32Nation

「痛恨の極み」肩落とす　県警本部長、警官２人殉職に―長野発砲

　「凶悪極まりない事件」。長野県中野市で警察官ら４人が殺害された発砲立てこもり事件で、容疑者逮捕を受け、小山巌県警本部長が２６日、記者会見し、硬い表情でこう述べた。警察官２人が殉職したことについては「痛恨の極みだ」と話し、肩を落とした。
　小山本部長は殺害された警察官２人に関し、「女性が刺された」と通報を受けて現場に向かったため防弾チョッキは身に着けていなかったと説明。「間髪入れずに発砲があった。そこからの展開が早かった」と事件を分析した。２人の人柄について、県警の山越哲刑事部長は「正義感が強く非常にまじめに取り組む方だと聞いている」と伏し目がちに語った。
　逮捕された青木政憲容疑者（３１）は２０１５年以降、猟銃など４丁の所持許可を取得しており、このうち１丁を事件に使用したとみられる。発砲数などについて、小山本部長は「今後の捜査で明らかにする」と述べるにとどめた。発生から約１２時間後に同容疑者が投降したことについては、「犯人の内心は投降するまで分からなかった」と振り返った。
　会見は約１時間、記者からの質問が無くなるまで行われた。犯行の動機や経緯に関しては捜査中として慎重な回答が多かった。小山本部長は「全力で捜査を進めていく」などと繰り返した。（2023/05/26-18:32）

英文版に切り替え

2023.05.26 18:32Nation

Nagano Police Chief Voices "Deepest Regret" over Death of 2 Officers

Twitter

Facebook

LINE

The Nagano prefectural police chief expressed at a press conference Friday his "deepest regret" over two officers being shot to death in Thursday's stabbing and shooting in the central Japan prefecture.
   In the incident in the city of Nakano, two women--Yasuko Takeuchi, 70, and Yukie Murakami, 66,--were killed in a knife attack. Police officers Yoshiki Tamai, 46, and Takuo Ikeuchi, 61, were shot by a hunting rifle when they rushed to the crime scene in response to an emergency call.
   Masanori Aoki,31, was arrested the following day, after barricading himself at his home.
   "It was a heinous incident," said Iwao Koyama, the police chief.
   Koyama said the two officers were not wearing bulletproof vests.

Switch to Japanese