2021.12.09 19:03Nation

鹿児島・悪石島で震度５強　けが人なし―気象庁

　９日午前１１時５分ごろ、トカラ列島近海を震源とする地震があり、鹿児島県十島村の悪石島で震度５強の揺れを観測した。気象庁によると、震源の深さは１４キロ、地震の規模（マグニチュード）は６．１と推定される。この地震で津波は観測されなかった。十島村役場によると、悪石島には住民ら７５人がいるが、けが人など人的被害はなかった。
　気象庁の束田進也地震津波監視課長は記者会見し、この地域では過去にも地震活動が続いたことがあったと指摘。「当面の間、震度５強程度の地震に注意してほしい」と話した。
　トカラ列島近海では４日正午ごろから地震活動が活発になり、９日午後６時までに震度１以上の地震が２４８回発生した。気象庁が注意を呼び掛けていた。
　悪石島簡易郵便局の津波古香織局長（４３）は震度５強を観測した地震について、「縦と横の揺れが２０秒ほど続き、棚から消毒液が３本落ちたが、けがはなかった」と落ち着いた様子で話した。
　この地震による主な各地の震度は次の通り。
　震度５強＝鹿児島県十島村
　震度３＝鹿児島県奄美市。（2021/12/09-19:03）

英文版に切り替え

2021.12.09 19:03Nation

Strong Quake Hits Southwestern Japan Isles

Twitter

Facebook

LINE

A strong earthquake rocked remote islands of Kagoshima Prefecture, southwestern Japan, on Thursday morning.
   The quake occurred around 11:05 a.m. (2:05 a.m. GMT), measuring upper 5, the fourth-highest level on the Japanese seismic intensity scale, on Akusekijima, one of the Tokara islands in the Kagoshima village of Toshima.
   The undersea quake with an estimated magnitude of 6.0 is believed to have occurred at the depth of about 20 kilometers near the Tokara chain, according to the Japan Meteorological Agency. There is no risk of tsunami from the temblor.
   Seismic activity began increasing near the Tokara chain around noon Saturday. Over 220 quakes measuring 1 to 4 on the Japanese scale had been reported by Wednesday night.