米駆逐艦「イノウエ」が就役　日系元議員に敬意―ハワイ

　【ワシントン時事】米海軍は７日、故イノウエ元上院議員の名を冠したイージス駆逐艦「ダニエル・イノウエ」が就役すると発表した。８日にハワイ州のパールハーバー・ヒッカム統合基地で式典を開催。日系人にちなんで名付けられた海軍艦艇の就役は初めて。
　同艦はアーレイ・バーク級駆逐艦で、防空・ミサイル防衛能力を向上させた最新のイージスシステムを搭載。イノウエ氏の出身地であるハワイを母港とする。
　デルトロ海軍長官は声明で「故イノウエ元議員は人生のすべてを公職にささげた」と強調。「この船の乗組員は彼のレガシー（遺産）に触発されるだけでなく、彼の名を冠した船にふさわしい高潔さと品位をもって軍務に服する」と述べた。
　イノウエ氏は１９２４年、ハワイ州ホノルル生まれ。第２次世界大戦中に欧州戦線に従軍し、米軍最高位の「名誉勲章」を受章。５９年にハワイの州昇格に伴う連邦下院選に当選し、日系人初の連邦議員となった。６３年からは上院議員を務め、２０１２年に死去するまで民主党の重鎮として日米関係の発展に尽力した。（2021/12/08-08:09）

The U.S. Navy said Tuesday that it will commission an Aegis destroyer named after the late U.S. Sen. Daniel Inouye, the first Japanese-American member of the U.S. Congress.
   It will be the first commissioning of a U.S. Navy ship named after a Japanese-American.
   A ceremony to mark the commission will be held at the Joint Base Pearl Harbor-Hickham in Hawaii on Wednesday.
   The USS Daniel Inouye, an Arleigh Burke-class destroyer, will be equipped with the cutting-edge Aegis system with enhanced air and missile defense capabilities. Hawaii, Inouye's birthplace, will host its home port.
   "The late Senator Daniel Inouye spent his entire life in public service, both in uniform and out," U.S. Secretary of the Navy Carlos Del Toro said in a statement.