財務次官寄稿、火消し図る　松野官房長官「私的な意見」

　松野博一官房長官は１１日の記者会見で、財務省の矢野康治事務次官が月刊誌「文芸春秋」に寄稿した論文で与野党の政策論争を「バラマキ合戦」と批判したことについて、「私的な意見として述べたものだ」との認識を示した。論文の内容に関する評価も避けており、火消しを図った形だ。ただ、矢野氏の進退については「現時点で答えは差し控えたい」とするのにとどめた。
　矢野氏の寄稿に対しては政府・与党幹部が不快感を示しており、なお矢野氏の進退問題に発展する可能性がある。松野氏は「政策の実行に当たっては、政府・与党一体となって取り組むことが重要だ。いったん方向性が決まれば、関係者にはしっかりと協力してもらうことが重要だ」と述べた。（2021/10/11-12:18）

The Japanese government is apparently trying not to make a big deal about a magazine article in which the top Finance Ministry bureaucrat likened lawmakers' policy debate to "a pork-barrel battle."
   In the November issue of Bungei Shunju monthly magazine published last week, Koji Yano, vice minister of finance, criticized ruling and opposition party policy proposals for the Oct. 31 election for the House of Representatives, the lower chamber of parliament.
   On Monday, Chief Cabinet Secretary Hirokazu Matsuno told a press conference that Yano had just expressed his personal opinion.
   Meanwhile, Matsuno stopped short of commenting about whether Yano will stay in the post.
   The top government spokesman said that "it is important for the government and the ruling camp to work as one to implement policies."