小型ヘリ墜落、１人死亡　パイロットの男性か―神奈川・秦野

　７日午前６時５０分ごろ、神奈川県秦野市今泉で、小型ヘリコプターが墜落した。県警や消防によると、パイロットとみられる男性１人が病院に搬送されたが、死亡が確認された。県警秦野署が詳しい状況を調べている。
　同署などによると、墜落したのはロビンソンＲ２２型機。午前６時３５分ごろ神奈川県大井町の場外離着陸場を出発し、千葉県木更津市に向かっていた。
　墜落現場近くの住宅などに被害はなく、事故に巻き込まれた人もいないとみられる。
　運輸安全委員会は、航空事故調査官２人の現地派遣を決めた。
　現場は小田急小田原線秦野駅の南西約１．５キロの畑が広がる地域。５００メートルほど離れた所には住宅街や学校もある。
　現場近くで牧場を経営する男性（７３）は早朝から牛舎内で作業をしていたといい、「墜落音は聞こえなかった。救急車が近くを通る音で事故に気付いた」と話した。（2021/10/07-12:17）

A small helicopter crashed in the city of Hadano, Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, Thursday morning, killing a man believed to be the pilot of the aircraft.
   The man was confirmed dead after being sent to a hospital, according to local police and fire authorities. The police are investigating details of the accident.
   The Robinson R22 helicopter was heading for the city of Kisarazu, Chiba Prefecture, east of Tokyo, after taking off from a landing field in the town of Oi in Kanagawa around 6:35 a.m. Thursday (9:35 p.m. Wednesday GMT), the local authorities said. The chopper crashed around 6:50 a.m.
   No houses or other properties nearby were damaged, and no one on the ground is believed to have been involved in the crash, according to the authorities.
   The transport ministry's Japan Transport Safety Board decided to send two investigators to the accident site, which is about 1.5 kilometers southwest of Hadano Station of Odakyu Electric Railway Co. . About 500 meters from the site are a residential neighborhood and schools.