捨てないで、古着に新たな命　おしゃれに「アップサイクル」―小売り各社

　百貨店など小売り各社が、古着を再生させる取り組みを強化している。服を染め変えるサービスや、回収・加工した衣料品の再販売など、手法に工夫を凝らす。単にリサイクルするだけでなく、さらにおしゃれに変身させる「アップサイクル」も登場。環境に配慮した持続可能なファッションかどうかは、消費者が衣料品を選ぶ際の判断材料の一つになりつつある。
　汚れて色落ちしたお気に入りの服が、スタイリッシュな深みのある黒色に―。大手百貨店の三越伊勢丹は、黒紋付きを染め続けてきた京都の老舗と協力し、服を黒く染め変えるサービスを手掛けている。自社で販売した商品に限定せず、Ｔシャツなら２７５０円から。このほか、伊勢丹新宿店では６日から期間限定で、展示会で使用した商品サンプルなどを染め変えた服を販売する。
　「無印良品」を展開する良品計画は９月、環境に配慮したサービスや商品を扱う「ＭＵＪＩ　新宿」（東京）を新装オープンした。自社で販売した衣料品を回収。ほつれや汚れがある部分を取り除き、別の服の一部とつなぎ合わせた「つながる服」を販売している。藍色に染め直した服や通常の古着も扱う。利用客には「買い物を通じてリユース（再利用）活動に参加でき、うれしい」と好評という。
　衣類のリサイクルは回収・加工にコストが掛かり、大量生産の新品より割高になることも多い。カジュアル衣料大手ユニクロは、リサイクル工程の完全機械化で課題を解決。自社販売の古いダウン製品を再生した「リサイクルダウンジャケット」は７９９０円に抑えた。
　ユニクロは２０１９年から約１年間で、６２万着のダウン商品を日本国内で回収。再生品を２３カ国・地域で販売している。広報担当者は「サステナブル（持続可能）であることがブランド選択の基準になっている」と話している。（2021/10/04-13:33）

Retailers in Japan, such as department store operators, are breathing new life into secondhand clothing, including through "upcycle" techniques.
   They are not simply recycling used clothes, but also turning them into items that look better even than the original. The moves come partly because consumers are increasingly paying attention to whether garments are made in environmentally friendly and sustainable ways.
   Major department store operator Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd. has started a service in which used garments that have become faded are dyed stylish black. For T-shirts, for example, prices start at 2,750 yen, and clothes bought from other stores are also accepted. The company offers the service in cooperation with a long-established business in Kyoto, western Japan, which has been dyeing "kuromontsuki" crested black kimono.
   On Wednesday, the company will start sales of products that were colored anew after being displayed at exhibitions, at its flagship Isetan store in Tokyo's Shinjuku district, for a limited time only.
   Ryohin Keikaku Co. , the operator of Muji brand lifestyle goods stores, opened in September a renovated Muji Shinjuku store, which focuses on environmentally friendly products. As part of its features, the store collects clothes it sold in the past, removes frayed or dirty parts, and combines them with other clothing items. Products made in this way are sold as "connected clothes."